Tämä näet on minun suunnittelu antaa ymmärtää, että minulla on pieni taukoa maailman blogeja, mitään dramaattisia vain että ... No, nyt minä yritän pysyä hieman viimeisen kerran onnistuin vastustamaan yksi viikossa ja puoli, katso jos voin lyödä minun ennätys. :-)yksi presto
(Traduzione by Google dall' Italiano al Finlandese)
15 commenti:
Per chi non avesse tempo di frequentare l'interessantissimo Corso che ho appena fatto io "Impara il finlandese in un minuto", eccovi la traduzione del testo di Renato:
Questo che vedete è la mia concezione di dare l'impressione che ho una piccola pausa, è il mondo del blog, niente di drammatico, solo che ... Bene, ora vorrei provare a mantenere la piccola e l'ultima volta, sono riuscito a resistere una settimana e mezzo, vedere se mi può battere il mio record. :-) a presto
Risposta:
eeeehhhhhh rakas, miten ymmärrät!
Ja ymmärrämme hyvin, ja kun saat layout minun toimituksellisia, seuraavan kysymyksen FL alkaen paginate.
oooohhhhh, niin ymmärrät!
Traduzione di Baldo:
eeeehhhhhh mio caro, come si capisce!
E si capisce bene, e quando si ottiene il layout del mio editoriale, la seguente domanda da impaginare FL.
oooohhhhh, in modo da capire!
Risposta mia in finlandese:
Siellä ymmärsin mitään, kääntämisestä Google on todella inhottavaa! :-) Parempi palata meidän lingua.Che sanotte?
Risposta mia in italiano:
Non ci ho capito nulla, la traduzione di Google fa veramente schifo!:-) Meglio ritornare alla nostra lingua.Che hai detto?
Non hai capito????
A me sembrava CHIARISSIMO!!!
Guarda mi sembra chiaro quasi quanto l'alè quando scrive sul blog di FL!!! :-P
Comunque dicevo:
eeeehhhh, come ti capisco!!!
E lo capirai meglio anche tu quando riceverai il mio editoriale da impaginare sul prossimo numero di FL.
ooooooohhhh, come ti capisco!!!
Renà, prenditi le tue pause, ma non mollare. Okey?!? ;)
p.s.
Bellissima tavola 3D-2D!
X Baldo
Si assomiglia proprio ad uno dei discorsi dell'Alè, secondo me ha dei parenti finlandesi. :-)
Non mi dire che sei riuscito finalmente a scrivere il tuo chilometrico testamento artistico? :-)
X Pulci
Non mollo, non mollo, mi prendo solo un'aspettativa.:-)
Grazie!:-)
Però... che cattiveria lasciare qui due al freddo e al gelo della taiga (o tundra?) finlandese, mentre tu te ne stai al calduccio sotto le coperte a fissare la tua matita appesa al chiodo!!!
Sei proprio senza cuore!!!
Spinto da spirito umanitario ti dò il permesso di riscaldarti bruciando tutte le copie de loSkizzofrenico su cui sono seduti sopra i due, eppoi non venire a dirmi che non ho un cuore...uhahahahahahah :-)
hello outoa ihmistä, minä tulen rauhassa!
:))
Federykken.
Lyijykynä on vapaa mies saggio.Io ystävälle libera.Volere helmiä värillinen lyijykynä? :-)
Matita libera è uomo saggio.Io amico di matita libera.Volere perline colorate? :-)
Huagr! Huagr! Huagr!
Tu volere raggirare me ma io non ci cadere!
Io furbo!
Io non volere perline colorate ma specchietti per allodole...
:))
Schizzodibit avere finito specchietti. Matita libera spero non arrabbiato. :-)
Arrabbiato NO.
Spettinato SI.
Necessitare soddisfazione per mio titanico ego...
:)
Un giorno dobbiamo misurarcelo, l'Ego intendo :-), si perchè anch'io non scherzo a riguardo :-)
Pace, fratelli, pace.
Sotterrate la matita di guerra e fumiamo assieme il calumet della pace per ricordare tutti insieme chi è il nostro VERO nemico.
ma quale generale custer!!! mapperpiacere!!!
E' il Ghetto, il Ghetto, capito!!!
Augh
Mazza Nera, grande capo degli Arraphao
Ciao grande capo Mazza Nera, se vuoi vedere uno che nonostante tutto il viagra che prende non è all'altezza del tuo nome passa di quà l'8 marzo dopo le sei di mattina.:-)
Posta un commento